Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Опосредованный перевод в Казахстане: история и современное состояние

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2026 19 (6)
Авторы
Жумабекова, А. К.
Контактная информация
Жумабекова, А. К. : Казахский национальный педагогический университет имени Абая (Республика Казахстан, Алматы)
Ключевые слова
indirect translation; Kazakhstan; translation history; Kazakh language; intermediary language; косвенный перевод; Казахстан; история перевода; казахский язык; язык-посредник
Аннотация

В статье, на основе обзора материалов историографических и переводческих исследований письменных переводов с европейских (преимущественно английского) языков на казахский и наоборот, выявляются следующие исследовательские вопросы: выделение этапов развития косвенного перевода в Казахстане (совпадающих с изменением социально- политической структуры и языковой ситуации); идентификация русского языка как посредника в переводах с европейских языков на казахский и наоборот (сохранившаяся со времени вступления в Советский Союз); описание аспектов развития косвенного перевода в современном Казахстане (концептуальный подход сохранился с советских времен, но без идеологической парадигмы; литературные косвенные переводы выполняются с казахского на иностранные языки; число посредников расширяется); характеристики основных направлений научного исследования косвенного перевода в современном Казахстане (проводимого в лингвистическом аспекте на основе материала новых переводов, усиливающего требования к повышению качества переводов с использованием промежуточных подстрочных языков). Перспективные направления исследования косвенного перевода в Казахстане: систематический подход с разделением внешней и внутренней истории, включая языковые тенденции: казахский – русский – иностранный; иностранный – русский – казахский; проведение исследований в сравнении с другими постсоветскими республиками как представителями одной концептуальной советской школы переводоведения и в сравнении с практикой косвенного перевода в других странах мира; разработка дидактики косвенного перевода для повышения качества подготовки переводчиков

Страницы
1308–1322
EDN
YPSXWG
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/158611

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).