Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Перевод казахской ритуальной лексики: проблема культурной безэквивалентности в опосредованном художественном переводе

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2026 19 (5)
Авторы
Буркитбаева, Ж. М.; Разумовская, В.А.; Жаркынбекова, Ш. К.
Контактная информация
Буркитбаева, Ж. М. : Казахский национальный университет имени аль- Фараби (Республика Казахстан, Алматы); Разумовская, В.А.: Сибирский федеральный университет (Российская Федерация, Красноярск); Жаркынбекова, Ш. К. : Евразийский национальный университет имени Л. Н. Гумилева (Республика Казахстан, Астана)
Ключевые слова
cultural non-equivalence; culture-specific vocabulary; Kazakh ritual vocabulary; literary translation; indirect translation; translation techniques; translation shifts; культурная безэквивалентность; культурно-специфическая лексика; казахская ритуальная лексика; художественный перевод; опосредованный перевод; приемы перевода; переводческие сдвиги
Аннотация

Объектом данного исследования является казахская ритуальная лексика, представленная в романе «Тяжкие времена» Кажигали Муханбеткалиулы. Предметом исследования служат приемы перевода, используемые при передачи ритуальной лексики на русский и английский языки, и переводческие сдвиги, наблюдаемые при передаче. Анализ был проведен с использованием лингвокультурологического, аксиологического, сопоставительного и переводческого подходов. Комплексный подход позволяет выявить семантические трансформации, а также степень сохранения культурно-ценностной нагрузки при опосредованном переводе. Исследование показало, что перевод ритуальной лексики неизбежно влечет за собой переводческие сдвиги. В то время как все переводы имеют частичные семантические, стилистические, культурные, аксиологические и коммуникативные сдвиги, некоторые ритуалы демонстрируют полные стилистические и культурные сдвиги. Дальнейшее исследование может быть направлено на сравнение прямого и непрямого переводов с целью выявления различий в степенях переводческих сдвигов

Страницы
1087–1096
EDN
DYCEZI
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/158460

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).