Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Динамика графической трактовки образа Дон Кихота в изданиях оригинала и переводов (часть 2)

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2026 19 (5)
Авторы
Разумовская, В.А.; Ховяков, А.А.
Контактная информация
Разумовская, В.А.: Сибирский федеральный университет (Российская Федерация, Красноярск); Ховяков, А.А.: Сибирский федеральный университет (Российская Федерация, Красноярск)
Ключевые слова
«Дон Кихот»; вербальный художественный образ; иллюстрация; визуализация; трансмутация; “Don Quixote”; verbal artistic image; illustration; visualization; transmutation
Аннотация

Основываясь на признании иллюстраций романа «Дон Кихот» динамичной системой графических интерпретаций его содержания, статья рассматривает эволюцию образа героя М. Сервантеса в свете особенностей культурно-исторических контекстов и художественно-изобразительных стилей и традиций времени создания изображений. Исследование посвящено трансформации визуального образа Дон Кихота в книжных изданиях XX в. и обращается к смысловым акцентам, используемым иллюстраторами романа. Материалом исследования стали три репрезентативных издания: мадридское юбилейное издание, приуроченное к трехсотлетию великого произведения, автором иллюстраций которого является испанский художник-реалист Х. Хименес Аранда (1905 г.); нью-йоркское издание с иллюстрациями Д. Ричардса (1927 г.); петербургское издание, проиллюстрированное И. Т. Богдеско (1998 г.). Сравнительно- сопоставительный анализ предполагает рассмотрение как индивидуально-стилевых, так и национально-культурных особенностей изображений Дон Кихота, которые созданы представителями разных художественных школ и культур мира – испанской, американской и русской. Результаты анализа представляют интерес для предметной области межсемиотического перевода, предполагающего в случае иллюстрирования литературных произведений визуализацию художественного образа

Страницы
1120–1131
EDN
CMRZRJ
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/158463

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).