Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Перевод русской классической литературы как путь трансформации лексики и грамматики миноритарного языка (на материале перевода романа Л. Н. Толстого «Война и мир» на якутский язык)

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2026 19 (11)
Авторы
Васильева, А.А.
Контактная информация
Васильева, А.А.: Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова (Российская Федерация, Якутск)
Ключевые слова
translation; fiction translation; literary language; Yakut language; Russian language; Leo Tolstoy; Amma Achchygiya; realia; calque; перевод; художественный перевод; литературный язык; якутский язык; русский язык; Лев Толстой; Амма Аччыгыйа; реалии; калька
Аннотация

Целью статьи является представление основных лингвистических новаций, внесенных в якутский литературный язык народным писателем Якутии Н. Е. Мординовым-Амма Аччыгыйа при переводе романа Л. Н. Толстого «Война и мир» в 1978–1981 гг. Исследовательский интерес вызывает то, насколько оказались жизнеспособными эти находки писателя-переводчика, сделанные более 40 лет назад. При сверке с нормативными изданиями, вышедшими после публикации перевода, выяснилось, что часть моделей словообразования и словоупотребления, наблюдаемые в изучаемом тексте перевода, не были зафиксированы в них, а лексические нововведения частично включены в словари. В статье обсуждаются примеры переводческих решений, активизировавшие потенциальные возможности якутского языка под влиянием перевода классического произведения русской литературы

Страницы
2380–2388
EDN
SAEVLM
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/160222

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).