Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / Translation of Russian Classical Literature as a Way of Transforming the Vocabulary and Grammar of a Minority Language (Based on the Translation of Leo Tolstoy’s “War and Peace” into the Yakut Language)

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2026 19 (11)
Authors
Vasileva, Akulina A.
Contact information
Vasileva, Akulina A. : M. K. Ammosov North- Eastern Federal University (Yakutsk, Russian Federation); ; ORCID: 0000-0003-2692-7026
Keywords
translation; fiction translation; literary language; Yakut language; Russian language; Leo Tolstoy; Amma Achchygiya; realia; calque
Abstract

The article’s purpose is to present the main linguistic innovations introduced into the Yakut literary language by the Sakha Republic (Yakutia) People’s Writer Nikolai E. Mordinov-Amma Achchygiya when translating the novel “War and Peace” by Leo Tolstoy in 1978–1981. It is of research interest to examine the viability of the techniques discovered by the writer-translator more than 40 years ago. When comparing instructional publications released after the translation, it became clear that some of the wordbuilding and usage patterns observed in the translated text had not been recorded, while lexical innovations had been partially included in dictionaries. The article discusses examples of translation decisions that, under the influence of a classic work of Russian literature’s translation, activated the potential of the Yakut language

Pages
2380–2388
EDN
SAEVLM
Paper at repository of SibFU
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/160222

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).