Журнал СФУ. Гуманитарные науки / От диагностики к проектированию: учебный корпус казахского языка для англоязычных учащихся и педагогическая коррекция ошибок интерференции

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2026 19 (11)
Авторы
Рсалиева, Н. М.; Фазылжан, А. М.; Кудеринова, К. Б.; Чукаева, Т. К.; Садык, Д.
Контактная информация
Рсалиева, Н. М.: Институт языкознания им. А. Байтурсынулы (Республика Казахстан, Алматы); Фазылжан, А. М.: Институт языкознания им. А. Байтурсынулы (Республика Казахстан, Алматы); Кудеринова, К. Б.: Институт языкознания им. А. Байтурсынулы (Республика Казахстан, Алматы); Чукаева, Т. К.: Институт языкознания им. А. Байтурсынулы (Республика Казахстан, Алматы); Садык, Д.: Институт языкознания им. А. Байтурсынулы (Республика Казахстан, Алматы)
Ключевые слова
learner corpus; Anglophone learners; interference errors; agglutinative morphology; Kazakh language; contrastive analysis; учебный корпус; англоязычные учащиеся; ошибки интерференции; агглютинативная морфология; казахский язык; сопоставительный анализ
Аннотация

В данной статье рассматриваются концептуальные основы проектирования и педагогическое содержание учебного корпуса казахского языка, ориентированного на англоязычных учащихся. Корпус разрабатывается в Институте языкознания имени А. Байтурсынулы в сотрудничестве с Оксфордским университетом. На основе сопоставительного анализа английского и казахского языков в исследовании выделены четыре уровня, на которых у англоязычных учащихся прогнозируется межязыковая интерференция: фонетико-орфографический, морфолого-грамматический, лексический и прагматический. Для каждого уровня определены контрастивные структуры, наиболее склонные вызывать ошибки переноса, и демонстрируется, как отобранные тексты уровней A1 и A2 внутри корпуса моделируют правильное употребление в педагогически оптимальном контексте. Корпус позиционируется как гибридный диагностико-педагогический ресурс, что отличает его как от традиционных корпусов речи учащихся (таких, как Международный корпус изучающих английский язык – ICLE), так и от обычных сборников адаптированных книг. В работе приводятся рекомендации по его плановому внедрению в качестве вспомогательного инструмента начиная с 2026–2027 учебного года в Оксфордском университете

Страницы
2390–2403
EDN
PLTIEC
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/160223

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).