Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / From Diagnosis to Design: An Anglophone-Oriented Learner Corpus of Kazakh and the Pedagogical Treatment of Interference Errors

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2026 19 (11)
Authors
Rsaliyeva, Nursaule M.; Fazylzhan, Anar M.; Kuderinova, Kuralai B.; Chukayeva, Talshyn K.; Sadyk, Didar
Contact information
Rsaliyeva, Nursaule M.: A. Baitursynuly Institute of Linguistics (Almaty, Republic of Kazakhstan); ORCID: 0000-0003-2065-0505; Fazylzhan, Anar M.: Baitursynuly Institute of Linguistics (Almaty, Republic of Kazakhstan); ORCID: 0000-0002-0562-4846; Kuderinova, Kuralai B. : Baitursynuly Institute of Linguistics (Almaty, Republic of Kazakhstan); ; ORCID: 0009-0002-4913-2840; Chukayeva, Talshyn K.: Baitursynuly Institute of Linguistics (Almaty, Republic of Kazakhstan); ORCID: 0000-0002-0716-8370; Sadyk, Didar : Baitursynuly Institute of Linguistics (Almaty, Republic of Kazakhstan); ORCID: 0000-0002-8271-7165
Keywords
learner corpus; Anglophone learners; interference errors; agglutinative morphology; Kazakh language; contrastive analysis
Abstract

This article examines the design rationale and pedagogical content of an Anglophone-oriented learner corpus of Kazakh under development at the A. Baitursynuly Institute of Linguistics in collaboration with the University of Oxford. Drawing on a contrastive analysis between English and Kazakh, the study identifies four levels at which Anglophone learners are predicted to experience interference: phonetic-orthographic, morpho-grammatical, lexical, and pragmatic. For each level, the analysis specifies the contrastive structures most likely to generate transfer errors and demonstrates how curated A1 and A2 texts within the corpus model correct usage in a pedagogically optimal context. The corpus is positioned as a hybrid diagnostic-pedagogical resource, distinguishing itself from traditional learner-output corpora, such as the International Corpus of Learner English, and from generic graded-reader compilations. Recommendations are offered for its planned deployment as a supplementary instrument commencing in the 2026–2027 academic year at the University of Oxford

Pages
2390–2403
EDN
PLTIEC
Paper at repository of SibFU
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/160223

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).