Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / The Time of the Culture in the Game of Metaleptic Translation

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2010 3 (5)
Authors
Kunitsyna, Evgenia Yu.
Contact information
Kunitsyna, Evgenia Yu. : Irkutsk State Linguistic University , 8 Lenin st., Irkutsk, 664025 Russia , e-mail:
Keywords
the time of the culture; cultural signs; game; play; metalepsis; compatibility; excess; domesticating; foreignizing; ostranenie
Abstract

The article addresses the problem of strategy in literary translation from the viewpoint of the time of the culture and compatibility of cultural signs. Foreignizing and domesticating translation strategies are considered in their relation to ostranenie (defamilarization). The analysis is based on the theoretical premise that literary translation is Play. Examples come from W. Shakespeares drama translations, including those of the late XX and early XXI centuries.

Pages
677-685
Paper at repository of SibFU
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/1802

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).