Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / On Theoretical Aspects of Translating Estrangement

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2015 8 (12)
Authors
Valkova, Yulia E.
Contact information
Valkova, Yulia E.:Siberian Federal University 79 Svobodny, Krasnoyarsk, 660041, Russia; E-mail:
Keywords
translation; estrangement; foreignization; domestication; fiction
Abstract

A possible list of the most frequent problems facing a translator of fiction may include among others the specific author’s intonation, a stylistic trait, which is known as estrangement. The aim of this paper is to address the notion of translation and corresponding notions, which also deal with estrangement, especially from the standpoint of translating foreign fiction. The author regards the translators’ challenges and characterizes the theoretical aspects of translating estrangement for the further application in translating fiction

Pages
2821-2832
Paper at repository of SibFU
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19969

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).