Сибирский федеральный университет 
- Номер
- Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2015 8 (12)
- Авторы
- Валькова, Ю.Е.
- Контактная информация
- Валькова, Ю.Е.:Сибирский федеральный университет Россия, 660041, Красноярск, пр. Свободный, 79
- Ключевые слова
- translation; estrangement; foreignization; domestication; fiction; перевод; остранение; форенизация; доместикация; художественная литература
- Аннотация
В статье описывается остранение как одна из проблем, часто возникающих перед переводчиком художественной литературы. Остранение рассмотрено как специфическая авторская интонация и стилистическая особенность произведения. Также охарактеризованы сопутствующие стратегии перевода остранения – форенизация и доместикация; подвергнуты разбору теоретические аспекты перевода остранения для последующего практического применения при переводе художественной литературы и для переводческого анализа
- Страницы
- 2821-2832
- Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
- https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19969
Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).