Siberian Federal University 
- Issue
- Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2015 8 (12)
- Authors
- Razumovskaya, Veronica A.
- Contact information
- Razumovskaya, Veronica A.:Siberian Federal University 79 Svobodny, Krasnoyarsk, 660041, Russia; E-mail: veronica_raz@hotmail.com
- Keywords
- Siberia; Siberian text; literary image; literary translation; culturonym
- Abstract
The article deals with the origin and the matter of reflecting the “Siberia” concept in the texts of Russian literature, which has resulted in the creation of a “strong” literary image of Siberia. The particular attention is paid to the Siberian text as a translation object and to translation units in the text. The article considers the main types of Siberian texts involved in the interlingual literary translation: tales and epic texts of the peoples of Siberia, literary texts of Siberian writers (V.P Astafyev, V.M. Shukshin). The Siberian text is understood as an integral and significant part of the Russian cultural and literary space. Being involved in the continuous process of global cross-cultural interaction and mutual influence, the Siberian text broadcasts cultural information about Russia and Siberia to the representatives of “other” cultures
- Pages
- 2939-2946
- Paper at repository of SibFU
- https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19982
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).