Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Сибирь в зеркале других культур: художественная литература и перевод

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2015 8 (12)
Авторы
Разумовская, В.А.
Контактная информация
Разумовская, В.А.:Сибирский федеральный университет Россия, 660041, Красноярск, пр. Свободный, 79
Ключевые слова
Siberia; Siberian text; literary image; literary translation; culturonym; Сибирь; сибирский текст; художественный образ; художественный перевод; культуроним
Аннотация

Настоящая работа посвящена истории создания и вопросам отражения понятия «Сибирь» в текстах русской художественной литературы, что имеет своим результатом создание «сильного» художественного образа Сибири. Особое внимание уделяется сибирскому тексту как объекту перевода и единицам перевода в данном тексте. В статье рассматриваются основные типы сибирских текстов, вовлеченных в процесс межъязыкового художественного перевода, – сказки и эпические тексты народов Сибири, художественные тексты сибирских писателей (В.П. Астафьев, В.М. Шукшин). Сибирский текст понимается как неотъемлемая и значимая часть русского культурного и литературного пространства. Будучи вовлеченным в непрерывный мировой процесс межкультурного взаимодействия и взаимовлияния, сибирский текст транслирует культурную информацию о России и Сибири представителям «других» культур

Страницы
2939-2946
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19982

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).