Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences: Translating a Specialised Text According to the Strategy of Tertiary Translation

Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / Translating a Specialised Text According to the Strategy of Tertiary Translation

Issue: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2017 10 (3)
Authors: Shamilov, Raviddin M.
Contact information: Shamilov, Raviddin M.: Nizhny Novgorod State Linguistics University 36 Bolshaya Pecherskaya, Nizhny Novgorod, 603155, Russia;
Keywords: communicative situation of specialised translation; strategy of tertiary translation; extralinguistic context; translation tactics
Abstract: According to the communicative-functional approach to translation any translation is made by applying a certain translation strategy and a number of relevant tactics. When choosing a translation strategy, a translator is supposed to define the goal of translation on the basis of a complex analysis of a communicative situation of specialised translation. One of the strategies is the strategy of tertiary translation. In the research paper by establishing a communicative situation of specialised translation requiring the strategy in question the author attempts to ascertain translation tactics which provide its successful implementation
Pages: 418-425
Paper at repository of SibFU: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/31565