Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / Poetics of Audiovisual Translation: the Barber of Siberia on French Screen

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2017 10 (11)
Authors
Gorshkova, Vera E.
Contact information
Gorshkova, Vera E.: Irkutsk State University 8 Lenin Str., Irkutsk, 664025, Russia;
Keywords
poetics; poetic cinema; audiovisual translation
Abstract

A comprehensive review of poetics from view points of literary studies, cinematography and translation allows the author of the paper to derive a notion of audiovisual translation poetics. It is stated that while translating a film one has to consider a subjective poetic vision of the film director that determines the genre of the cinema of poetry in terms by P.P. Pasolini and J. Genevray. The author’s speculations are illustrated by a case study of the Barber of Siberia, a feature film by Nikita Mikhalkov

Pages
1700-1707
Paper at repository of SibFU
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/67835

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).