Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Поэтика аудиовизуального перевода: «Сибирский цирюльник» на французском экране

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2017 10 (11)
Авторы
Горшкова, В.Е.
Контактная информация
Горшкова, В.Е.: Иркутский государственный университет Россия, 664025, Иркутск, ул. Ленина, 8
Ключевые слова
poetics; poetic cinema; audiovisual translation; поэтика; поэтическое кино; аудиовизуальный перевод
Аннотация

Комплексное рассмотрение поэтики в литературоведческом, кинематографическом и переводческом аспекте позволяет автору статьи вывести понятие поэтики аудиовизуального перевода. Постулируется необходимость учёта при переводе субъективного поэтического вѝдения режиссёра, обусловливающего жанр поэтического кино в терминах П.П. Пазолини и Ж. Женевре. Рассуждения автора подкреплены ярким иллюстративным материалом из фильма Н. Михалкова «Сибирский цирюльник»

Страницы
1700-1707
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/67835

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).