“Strong” Texts of the Russian Literature in Translations: Cultural and Language Comprehension

Full text (.pdf)
Issue
Гуманитарные науки. Humanities & Social Sciences. 2018 11 (1)
Authors
Razumovskaya, Veronica A.
Contact information
Razumovskaya, Veronica A.: Siberian Federal University 79 Svobodny, Krasnoyarsk, 660041, Russia;
Keywords
“strong” text; literary translation; cultural reception; centre of translation attraction
Abstract

The article addresses to “strong” literary texts of the Russian literature and culture in the space of target languages and cultures. The author especially focuses on such categories as aesthetical information ambiguity, inexhaustibility of the source text and translation multiplicity. The problems touched upon in this work are regarded through the example of translated literary texts of F.M. Dostoyevsky

Pages
139-145
Paper at repository of SibFU
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/69455

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).