Сибирский федеральный университет

Номер

Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2018 11 (1)

Авторы

Разумовская, В.А.

Контактная информация

Разумовская, В.А.: Сибирский федеральный университет Россия, 660041, Красноярск, пр. Свободный, 79

Ключевые слова

“strong” text; literary translation; cultural reception; centre of translation attraction; «сильный» текст; художественный перевод; культурное освоение; центр переводной аттракции

Аннотация

Настоящая работа посвящена вопросам существования «сильных» художественных текстов русской литературы и культуры в пространствах культур и языков переводов. Особое внимание уделяется категориям неоднозначности эстетической информации, неисчерпаемости оригинала и переводной множественности. Исследуемые вопросы рассматриваются на материале иноязычных переводов текстов Ф.М. Достоевского

Страницы

139-145

Статья в архиве электронных ресурсов СФУ

https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/69455

Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).