Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / Translatability of “Robinson Crusoe”: 300 Years Adventure in Time and Space

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2018 11 (5)
Authors
Razumovskaya, Veronica A.
Contact information
Razumovskaya, Veronica A.: Siberian Federal University 79 Svobodny, Krasnoyarsk, 660041, Russia;
Keywords
“strong” literary text; secondary text; literary translation; film adaptation; “Robinson Crusoe”
Abstract

The article deals with the creation and functioning issues of the secondary versions of literary texts. The main attention is paid to interlingual and intersemiotic translations of “strong” texts of culture. The paper explores fundamental assumption of meaning production process (“semiosis”) as translation process. Film adaptations are described as the results of cultural and chronological transcoding resulting into various narrative changes. Secondary texts of “Robinson Crusoe” – an outstanding English novel – served as the present research material

Pages
814-822
Paper at repository of SibFU
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/71372

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).