Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / Term-Notion Dichotomy in Translation

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2018 11 (5)
Authors
Tyurneva, Tatiana V.; Shchurik, Natalia V.
Contact information
Tyurneva, Tatiana V.: Irkutsk State University 3 Karl Marx Str., Irkutsk, 664003, Russia; Shchurik, Natalia V.: Irkutsk State University 3 Karl Marx Str., Irkutsk, 664003, Russia;
Keywords
notion; term; discourse of consensus; discourse of expert community; sign; interpretation; translation; symmetry; asymmetry
Abstract

The paper deals with philosophical problem of term-notion dichotomy. Linguo-semiotic analysis based on discourse community classification and discursive practices helps to distinguish notions and terms. Pragmatics, text type, genres and discourse community very often make a translator transfer terms into notions during the process of translation. Translation of terms by notions differs from translation of terms by terms, because it needs also interpretation. A translator transfers not only terms and lexical units but discourses

Pages
840-849
Paper at repository of SibFU
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/71375

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).