Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Социально-философский анализ базовых концептов, изложенных в трактате «Дао дэ цзин», на основе авторского перевода-интерпретации

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2014 7 (1)
Авторы
Сорокопуд, С.Н.
Контактная информация
Сорокопуд, С.Н.:Сибирский федеральный университет Россия 660041, Красноярск, Свободный, 79
Ключевые слова
social philosophy; Lao Tzu Tao Te Ching; translation; nterpretation; concept; Tao; The; Ming; hieroglyphs; semantics; Chinese society; Chinese culture and the Chinese state; социальная философия; Лао цзы «Дао дэ цзин»; перевод; интерпретация; концепт; Дао; Дэ; Мин; иероглифы; семантика; китайское общество; китайская культура; китайское государство
Аннотация

В статье представлены результаты нового (авторского) перевода древнекитайского текста Лао цзы «Дао дэ цзин». Данный древний текст в мировой науке является репрезентантом базовых концептов китайской культуры, китайского общества, китайского государства. Базовые концепты «Дао дэ цзин» – это Дао и Дэ. В статье дана принципиально новая интерпретация графем некоторых иероглифов, раскрыта семантика отдельных графем и целостных иероглифов. Доказывается, что содержание базового концепта «Дао» имеет большую смысловую динамику. Это содержание изменяется в зависимости от того, какие иероглифы «окружают» иероглиф Дао. Раскрывается направление движения смысловых полей концепта Дао. Раскрыта взаимная связь и взаимная смысловая обусловленность концептов Дао и Дэ. Даны образцы авторского перевода глав и стихов «Дао дэ цзин»

Страницы
169-186
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/10191

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).