Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Технический автор в решении современных задач обработки текстов на естественном языке

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2019 12 (1)
Авторы
Беляева, Л.; Чернявская, В.
Контактная информация
Беляева, Л.: Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена Россия, 182100, Санкт-Петербург, наб. р. Мойки, 48; Чернявская, В.: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого Россия, 195251, Санкт-Петербург, ул. Политехническая, 29
Ключевые слова
Information 4.0; technical communication; knowledge mining; text structure; Информация 4,0; научная и техническая коммуникация; структура текста; авторская разработка структурированного контента
Аннотация

Фокусом этого исследования выступают компетенции технического автора и необходимые специализированные лингвистические ресурсы, поддерживающие работу любого специалиста в области современной обработки текстов на естественном языке: терминолога, переводчика, лексикографа, технического автора, филолога, методиста в области преподавания языка и т.д. Такие специалисты являются профессионалами с базовым лингвистическим (филологическим) образованием. Они готовы соответствовать требованиям современной технологии и науки, которые определяются потенциалом автоматизации производственных процессов (Промышленность 4.0), и современным требованиям к представлению информации (Информация 4.0). Информация 4.0 характеризуется как «молекулярная», то есть формируемая не из структурно завершенных документов, но из информационных молекул, как непрерывно обновляемая, интерактивная, доступная и удобная для поиска; спонтанная, т.е. вызываемая контекстами и профилируемая автоматически. Авторы показывают, что новое понятие «Информация 4.0» требует, чтобы создаваемая и/или исследуемая информация была представлена как набор информационных молекул, рассматриваемых по условиям формы, продуцирования и поддержки. Исходное предположение авторов статьи состоит в том, что текстовая структура является результатом передачи информации и начальной точкой поиска и извлечения информации. Новые технически обусловленные возможности извлечения информации из текстов в научной и технической коммуникации в контексте Информации 4.0 порождают новые требования к профессии технического коммуникатора (технического писателя) и к специалистам в области современной обработки текстов, готовых решать задачи автоматической обработки текста в этом новом технологическом пространстве. Для работы специалиста в контексте Информации 4.0 существенное значение имеет не анализ уже готовых текстовых структур, но построение текста по заданным структурным моделям и контенту. Следовательно, информация, представленная на естественном языке в виде научной и/или технической документации, должна динамично приспосабливаться к различным сценариям производства

Страницы
20-31
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/109365

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).

Меню