- Номер
- Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2019 12 (1)
- Авторы
- Бембеев, Е.В.; Пюрбеев, Г.Ц.; Мушаев, В.Н.; Лиджиева, Л.А.
- Контактная информация
- Бембеев, Е.В.: Калмыцкий научный центр РАН Россия, 358000, Элиста, ул. И.К. Илишкина, 8; Пюрбеев, Г.Ц.: Институт языкознания РАН Россия, 125009, Москва, пер. Б. Кисловский, 1, стр. 1; Мушаев, В.Н.: Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова Россия, 358000, Элиста, ул. Пушкина, 11; Лиджиева, Л.А.: Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова Россия, 358000, Элиста, ул. Пушкина, 11
- Ключевые слова
- Kalmyk language; epic “Dzhangar”; explanatory dictionary; semantics; context; lexeme; text corpus; калмыцкий язык; эпос «Джангар»; толковый словарь; семантика; контекст; лексема; корпус текстов
- Аннотация
Анализ семантической структуры слова, установление или восстановление его значения в эпическом произведении являются сложными задачами, которые обусловлены хронологической неоднородностью разных версий эпоса, утратой или неясностью семантики слова, переходом его из активного бытования в пассивный запас или изменением его формы. Решение подобных задач требует скрупулезного анализа лексических единиц, учитывающего характер контекстуального окружения и сочетаемости слов, особенности их семантической дефиниции в лексикографических источниках, грамматические и акцентологические признаки искомых единиц. В статье дается анализ семантической структуры лексем бәрңк и анчн, употребляемых в героическом эпосе «Джангар». Проведенный анализ позволяет установить и восстановить значение отдельной лексемы, которую при переводе авторы трактуют по-разному или же относят ее к безэквивалентной лексике. Значение ‘кинжал’ для лексемы бәрңк опосредованно подтверждается ее употреблением в контексте эпоса (версия Дава Шавалиева). Лексема анчн, употребляемая в качестве эпитетов, может обозначать два разных понятия. При слове зүркн ‘сердце’ оно означает ‘состояние волнения’, ‘взволнованный’, ‘бьющийся учащённо’. Эпитет анчн при слове бәрңк ‘кинжал’ может трактоваться как ‘огромный, большой’
- Страницы
- 32-46
- Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
- https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/109366
Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).