Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Стратегия субъективизации авторского высказывания в англоязычном литературном ксенонарративе

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2019 12 (9)
Авторы
Куликова, Л. В.; Микалаускайте, Е. Ю.
Контактная информация
Куликова, Л. В.: Сибирский федеральный университет Россия, 660041, Красноярск, пр. Свободный, 79; Микалаускайте, Е. Ю.: Сибирский федеральный университет Россия, 660041, Красноярск, пр. Свободный, 79
Ключевые слова
narratology; xeno-narrative; literary narrative subjectification strategy; intercultural communication; нарратология; ксенонарратив; стратегия субъективизации литературного нарратива; межкультурная коммуникация
Аннотация

Литературный ксенонарратив представляет собой текст, иллюстрирующий опыт взаимодействия с культурной чужеродностью, фокусируя внимание на противопоставлении категорий «свой/чужой». Функциями ксенонарратива являются минимизация стресса адаптации и трансфер ментального опыта. Автор ксенонарратива формирует представление об идеальном читателе через реализацию стратегий, направленных на реципиента. Стратегия субъективизации авторского высказывания в литературной коммуникации направлена на личностное принятие читателем авторских смыслов в тексте, эмоциональную вовлеченность и эмпатию читателя. Этот процесс репрезентируется через лексические и эмоционально-коннотативные языковые средства в ксенонарративных текстах, а также в корпусе читательских рецензий. Результаты исследования свидетельствуют о разнице процесса субъективизации, понимания содержательных и эмоциональных интенций автора у читателей с разными национальными картинами мира. Англоязычные читатели зафиксировали характерные для ксенонарратива тематические блоки, проявили высокий уровень эмпатии к опыту иммигрантов, связанный с личным опытом преодоления чужеродности. Русскоязычные читатели в меньшей степени актуализировали тематический блок, связанный с межкультурным взаимодействием, они сфокусировали внимание на истории взросления

Страницы
1648–1658
DOI
10.17516/1997–1370–0479
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/125588

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).