Сибирский федеральный университет 
- Номер
- Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2023 16 (4)
- Авторы
- Разумовская, В. А.; Валькова, Ю. Е.; Копцева, Н. П.
- Контактная информация
- Разумовская, В. А.: Сибирский федеральный университет Российская Федерация, Красноярск; Валькова, Ю. Е.: Финансовый университет при Правительстве РФ Российская Федерация, Москва; Копцева, Н. П.: Сибирский федеральный университет Российская Федерация, Красноярск
- Ключевые слова
- peoples of the North, Siberia and Far East; the Bible translation culture; народы Севера, Сибири и Дальнего Востока; культура перевода Библии
- Аннотация
Статья посвящена проблеме перевода Библии на языки коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Цель исследования – осветить современный перевод Библии на языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Авторы подчеркивают важность Библии как источника культурного наследия и средства поддержки умирающих языков или языков меньшинств посредством ее переводов. В статье приведена история перевода Библии в целом и более узко – по материалам Российского института перевода Библии, с соответствующим описанием проблем, с которыми сталкиваются переводчики. Основными трудностями при переводе Библии на языки этнических меньшинств являются сложные грамматические структуры, отсутствие полных эквивалентов языков, специфичных для конкретной культуры, в языках перевода и недостаточное свободное владение получателями текстов их родным языком
- Страницы
- 662–676
- EDN
- VHSOAV
- Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
- https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/150066
Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).