Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Юмористические приемы, используемые в англо-американских антипословицах о деньгах

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2025 18 (1)
Авторы
Литовкина, А. Т.
Контактная информация
Литовкина, А. Т.: Университет имени Яноша Шейе Словацкая Республика, Комарно
Ключевые слова
anti-proverb; proverb; transformation; repetition; literalization; word order reversal; антипословица; пословица; трансформация; повтор; буквализация; изменение порядка слов
Аннотация

На протяжении веков пословицы служили основой для бесконечной трансформации. В последние десятилетия модификация пословиц приняла такие масштабы, что иногда мы можем встретить даже больше пословичных трансформ, чем традиционных пословиц. Вольфганг Мидер предложил термин «антипословица» (по-английски: anti-proverb, по-немецки: аntisprichwort) для обозначения таких намеренных пословичных инноваций. После краткого освещения истории исследования антипословиц и терминологии демонстрируются 20 англо-американских пословиц, наиболее популярных для трансформации, а также перечисляются наиболее частые темы, затрагиваемые в антипословицах, с особым акцентом на пословицах о деньгах. Более того, перечисляются пословицы, содержащие слово «деньги», и количество их трансформ (13 пословиц и 263 антипословицы). Объектом рассмотрения в данной статье являются различныe юмористическиe приемы, используемые в 263 англо-американских антипословицах о деньгах (которые ни в коем случае не являются взаимоисключающими). В статье рассматриваются и демонстрируются повторы одинаковых или фонетически сходных слов, буквализация, изменение порядка слов, контаминация двух пословиц, изменение частей речи, силлогизмы и т.д. Основной акцент в анализе делается на формальных особенностях антипословиц, а не на темах, затронутых в них. Источниками aнтипословиц, рассматриваемых в настоящей статьe, являются преимущественно письменныe источники

Страницы
81–95
EDN
GFEOVD
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/154378

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).

Меню