Сибирский федеральный университет

Номер

Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2025 18 (1)

Авторы

Гриф, М. Г.; Королькова, О. О.

Контактная информация

Гриф, М. Г.: Новосибирский государственный технический университет Российская Федерация, Новосибирск; Королькова, О. О.: Новосибирский государственный педагогический университет Российская Федерация, Новосибирск

Ключевые слова

русский жестовый язык; русский язык; лексика; словари; 3D-анимация; Russian sign language; Russian language; vocabulary; dictionaries; 3D animation

Аннотация

Одним из способов обеспечения доступности получения государственных услуг лицами с ограниченными возможностями здоровья по слуху является реализация социально значимого проекта по созданию тематического учебного портала русского жестового языка по основным сферам жизнедеятельности глухих людей – образование, здравоохранение, общественный транспорт, государственные сервисы, культура и др. Важнейшей задачей при создании учебного портала является разработка тематического словаря русского жестового языка. В статье представлен сопоставительный анализ тематических словарей русского жестового языка, перечислены предъявляемые к ним требования, а также предложена перспективная технология их создания и поддержки на основе машинного перевода и 3D-анимации. Подробно рассмотрены технология машинного перевода фраз русского языка на русский жестовый язык и калькирующую жестовую речь, способы выявления в тексте новой лексики и включения в тематический словарь новых жестов. В результате исследования сделан вывод о том, что данная технология удовлетворяет требованиям лиц с ограниченными возможностями здоровья по слуху и может быть рекомендована как базовая для разработки тематического словаря русского жестового языка

Страницы

132–142

EDN

OLTNEC

Статья в архиве электронных ресурсов СФУ

https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/154382

Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).