Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Типы каламбура в англо-американских антипословицах о деньгах

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2026 19 (3)
Авторы
Литовкина, А. Т.
Контактная информация
Литовкина, А. Т.: Университет имени Яноша Шейе (Словацкая Республика, Комарно)
Ключевые слова
Anglo-American; anti-proverb; money; pun; homophone; homonym; patronym; англо-американский; антипословица; деньги; каламбур; омофон; омоним; пароним
Аннотация

На протяжении веков пословицы служили основой для бесконечной трансформации. В последние десятилетия модификация пословиц приняла такие масштабы, что иногда мы можем встретить даже больше пословичных трансформ, чем традиционных пословиц. Вольфганг Мидер предложил термин «антипословица» (по-английски: anti-proverb, по-немецки: Antisprichwort) для обозначения таких намеренных пословичных инноваций. Хотя трансформации пословиц происходят в самых различных формах, выделяются несколько типов (отнюдь не взаимоисключающих), например, добавление новых слов к оригинальному тексту, замена одного слова, замена двух или более слов, изменение второй части пословицы, контаминация двух пословиц, добавление буквальных толкований. Основное внимание в статье уделено рассмотрению различных типов каламбура в англо-американских антипословицах о деньгах. В статье рассматриваются и демонстрируются наиболее частотныe типы каламбуров (паронимов, омонимов и омофонов). Также анализируются некоторые другие типы каламбуров (например, повторяющиеся каламбуры, двойные и тройные каламбуры, каламбуры, обыгрывающие личные имена, сюжетные каламбуры и двуязычные каламбуры). И последнее, но не менее важное – в статье рассматривается выбор слов для каламбура. Основной акцент в анализе делается на формальных особенностях антипословиц, а не на темах, затронутых в них. Источниками aнгло-американских aнтипословиц, рассматриваемых в настоящей статьe, являются преимущественно американскиe и британскиe письменныe источники

Страницы
536–546
EDN
UDOEZY
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/158214

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).