Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Прагматика и межкультурное влияние в рассказе Кадзуо Исигуро «Семейный ужин»

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2026 19 (3)
Авторы
Пушкаш, А.
Контактная информация
Пушкаш, А. : Университет имени Яноша Шейе (Словацкая Республика, Комарно)
Ключевые слова
pragmatic meaning; intercultural influences; politeness; silence; minimalist dialogue; high-context communicative norms; прагматическое значение; межкультурное влияние; вежливость; молчание; минималистичный диалог; высококонтекстные коммуникативные нормы
Аннотация

Казуо Исигуро – британский писатель японского происхождения, автор коротких рассказов, лауреат Нобелевской премии по литературе 2017 года. Он известен своими впечатляющими исследованиями эмоций, памяти и (меж) культурных столкновений. В данной статье рассматривается процесс конструирования прагматического значения в рассказе Казуо Исигуро «Семейный ужин». Специфика повествования заключается прежде всего в том, что его эмоциональное воздействие основано в первую очередь на косвенности, молчании и выводах читателя, а не на явном повествовании и диалогических репликах. Опираясь на интегрированную теоретическую основу, сочетающую теорию вежливости, теорию релевантности и межкультурную прагматику, в статье исследуются минималистский диалог Исигуро, пропуски в повествовании и сдержанный язык, которые позволяют бросить вызов западным ожиданиям явного выражения эмоций. Рассказ приглашает читателей испытать горе, вину и неразрешенные семейные конфликты. Молчание, косвенность и избегание темы показаны как коллективные прагматические стратегии сохранения лица, которые отражают японские высококонтекстные коммуникативные нормы и культуру. Отмечая роль и влияние сформированных культурой прагматических выводов в литературном диалоге, в статье подчеркивается важность межкультурного осознания и чувствительности в интерпретации современной художественной литературы

Страницы
672–679
EDN
PORKEM
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/158226

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).