Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Разделенные общим языком: использование идиом в британском и американском политических дискурсах

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2017 10 (10)
Авторы
Павлина, С.Ю.
Контактная информация
Павлина, С.Ю.: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова Россия, Нижний Новгород, 603155, ул. Минина, 31а
Ключевые слова
idiom; electoral discourse; conceptual analysis; source domain; transformation; идиома; предвыборный дискурс; концептуальный анализ; сфера-источник; трансформация
Аннотация

Статья посвящена исследованию идиом, которые вовлечены в процесс концептуализации сложных политических аспектов в предвыборном дискурсе. Материалом исследования послужили тексты британских и американских предвыборных дебатов и предвыборных речей политиков (2010-2016), в которых идиомы используются для самопрезентации политиков или для критики оппонентов. Британцы и американцы имеют общий язык, однако их общественно-политический опыт и культура различны, что и находит отражение в идиомах. В основе идиом лежат метафоры. Применение концептуального анализа позволяет обнаружить как общие, так и культурно-специфические черты в отношении использования идиом в предвыборном дискурсе. Согласно полученным данным, американский дискурс характеризуется употреблением метафор со сферой-источником «механизм», в то время как метафоры со сферой-источником «природа» и «еда» употребляются американскими политиками крайне редко. Кроме того, исследование показывает, что в ходе предвыборной кампании британские политики употребляют более разнообразные идиомы, чем их американские коллеги, что позволяет выделить несколько подмоделей в рамках каждой сферы-источника. Из этого следует, что британский и американский предвыборный дискурсы отличаются в плане экспрессивности. На следующем этапе исследования рассматривались модификации идиом. Согласно полученным результатам, в предвыборном дискурсе значительное количество идиом подвергаются трансформациям. Это вызвано тем, что политики пытаются обыграть их внутреннюю форму согласно заданному политическому контексту, делая идиомы более экспрессивными. Наибольшее распространение получает расширение идиом, в то время как их стяжение не характерно для предвыборного дискурса

Страницы
1563-1572
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/35360

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).