Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Культурная память и уровни ремедиации (на примере поэмы «Мертвые души» Н.В. Гоголя)

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2018 11 (6)
Авторы
Шиманская, К.И.
Контактная информация
Шиманская, К.И.: Сибирский федеральный университет Россия, 660041, Красноярск, пр. Свободный, 79
Ключевые слова
cultural memory; the bearer of cultural memory; remediation; translation; Dead Souls; культурная память; носитель культурной памяти; ремедиация; перевод; «Мертвые души»
Аннотация

В статье процесс ремедиации, представляющий собой воспроизведение содержания носителя культурной памяти при помощи иных медиа, знаковых систем, жанров или художественных средств, рассматривается как процесс перевода, согласно его аспектам, предложенным Р.О. Якобсоном. Это позволяет представить ремедиацию как трехуровневое явление, отвечающее за создание вторичных текстов, в инвариантной форме воплощающих замысел оригинального произведения. Материалом настоящего исследования послужила поэма Н.В. Гоголя «Мертвые души» – носитель культурной памяти, благодаря ремедиации получивший и продолжающий получать все новые и новые воплощения

Страницы
974-980
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/71665

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).