Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / Audiovisual Translation in the Light of the Main Dialectic Principles

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2016 9 (3)
Authors
Gorshkova, Vera E.
Contact information
Gorshkova, Vera E.:Eurasian Linguistic Institute 8 Lenin Str., Irkutsk, 664025, Russia; E-mail:
Keywords
audiovisual translation (AVT); subtitling; dubbing; dialectic; dialectic; the principle of the unity and conflict of opposites; the principle of the quantity into quality transformation; the principle of the negation of the negation
Abstract

The article proves a possibility to use the dialectic method as the means and the way to theoretically comprehend some facts of reality in regard to audiovisual translation. The main dialectic laws such as principles of the unity and conflict of opposites, the quantity into quality transformation and the negation of the negation are illustrated by examples of audiovisual translation terms evolution, translation of substandard lexical units, approaches to rendering foreign accents of film characters

Pages
528-535
Paper at repository of SibFU
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/20142

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).