Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Аудиовизуальный перевод в свете основных законов диалектики

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2016 9 (3)
Авторы
Горшкова, В.Е.
Контактная информация
Горшкова, В.Е.:Евразийский лингвистический институт Россия, 664025, Иркутск, ул. Ленина, 8
Ключевые слова
audiovisual translation (AVT); subtitling; dubbing; dialectic; dialectic; the principle of the unity and conflict of opposites; the principle of the quantity into quality transformation; the principle of the negation of the negation; аудиовизуальный перевод; перевод субтитрами; дублирование; диалектика; единство и борьба противоположностей; переход количества в качество; закон отрицания отрицания
Аннотация

В статье обоснована возможность использования диалектики как формы и способа теоретического осмысления фактов действительности в приложении к аудиовизуальному переводу. Действие основных законов диалектики, а именно законов единства и борьбы противоположностей, перехода количественных изменений в качественные и закона отрицания отрицания раскрываются на примерах эволюции аудиовизуальной терминологии, перевода сниженной лексики, передачи иностранного акцента персонажей фильма

Страницы
528-535
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/20142

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).