Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / Translation Axiology and Erratology: Cultural Information and Symmetry

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2016 9 (3)
Authors
Razumovskaya, Veronica A.
Contact information
Razumovskaya, Veronica A.:Siberian Federal University 79 Svobodny, Krasnoyarsk, 660041, Russia; E-mail:
Keywords
translation quality; symmetry; asymmetry; harmony; disharmony; cultural information; translation error; translation irregularity
Abstract

The article deals with the range of axiological and erratological problems in the area of literary translation. A special attention is given to the notion “translation quality” and the nature of a translation error and irregularity considered through the terms of generally scientific categories of symmetry and harmony. The quality of a “strong” literary text translation is directly connected with the elimination of cultural errors caused by a number of subjective and objective reasons

Pages
579-587
Paper at repository of SibFU
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/20148

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).