Siberian Federal University 
- Issue
- Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2016 9 (3)
- Authors
- Tretyakova, Tatyana P.
- Contact information
- Tretyakova, Tatyana P.:St. Petersburg State University 11 University Embankment, St. Petersburg, 199034, Russia; E-mail: ttretyakova@eu.spb.ru, tretyakova.tp.50@gmail.com
- Keywords
- linguistic politeness; verbal etiquette; translation studies; inter- cultural communication; function equivalence; context pragmatics; translation maneuvering
- Abstract
The category of Politeness is nowadays a concept which is heavily studied in cultural studies and pragma- linguistics. The aim of this article is to show some major problems of linguistic politeness in connection with the translation studies. There are the following areas under discussion: the concept of negative and positive politeness, speech etiquette, cross and intercultural differences in politeness. As a result it is argued that context pragmatics and translation maneuvering with integrated areas of text potential, audience demand and presentational devices may provide function equivalence in representation of politeness
- Pages
- 653-661
- Paper at repository of SibFU
- https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/20157
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).