Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences: Mystical Scenes in the Novel Eugene Onegin / Reconstruction in Translations

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences: 2011, Vol. 4, Issue 10
Authors
Razumovskaya, Veronica A.
Contact information
Razumovskaya, Veronica A. : Siberian Federal University , 79 Svobodny, Krasnoyarsk, 660041 Russia , e-mail:
Keywords
cultural capital; original unexhaustiveness; centre of translation attraction; Tatiana's dream; mystical scenes; translation reconstruction
Abstract

This article deals with the problems of original literary text unexhaustiveness on the material of the novel in verse Eugene Onegin by A.S. Pushkin. The novel belongs to the traditional centers of translation attraction. The object of study is the mystical scenes from chapter V in Russian original and English, Spanish and Portuguese translations.

Pages
1432-1443
Paper at repository of SibFU
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2531

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).