Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / Polycultural Space of a Film as a Translator Challenge

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences: 2011, Vol. 4, Issue 10
Authors
Gorshkova, Vera E.
Contact information
Gorshkova, Vera E. : Irkutsk State Linguistic University , 8 Lenin st., Irkutsk, 664025 Russia , e-mail:
Keywords
film dialogue; polycultural space of a film; cross-cultural communication
Abstract

The author examines an issue of taking into consideration the culture peculiarities in the film dialogue translation by the example of The Cuckoo (directed by A. Rogozhkin, Russia, 2002). The cinematographic space of the film creates a particular communicative space for characters who belong to three different ethnoses and do not share a common language of cross-cultural communication.

Pages
1420-1425
Paper at repository of SibFU
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2534

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).