Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / Cultural Information / Memory and Aesthetic Information in Literary Translation

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences: 2012, Vol. 5, Issue 6
Authors
Razumovskaya, Veronica A.
Contact information
Razumovskaya, Veronica A. : Siberian Federal University , 79 Svobodny, Krasnoyarsk, 660041 Russia
Keywords
cultural information; cultural memory; aesthetic information; cultural capital; textual grids; culturonym; anthroponym; toponym; cultural explanation
Abstract

This article deals with the problems of storage of cultural information and cultural memory as well as aesthetic information in literary text. Particularly great attention is paid to different types of culturonyms and the strategies of their reconstruction in translation. The material for the analysis is taken from the M.A. Bulgakovs novel The Master and Margarita and its first Chinese translation.

Pages
839-852
Paper at repository of SibFU
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2939

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).