Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Культурная информация/память и эстетическая информация в художественном переводе

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2012 5 (6)
Авторы
Разумовская, В.А.
Контактная информация
Разумовская, В.А. : Сибирский федеральный университет , Россия 660041, Красноярск, пр. Свободный, 79
Ключевые слова
cultural information; cultural memory; aesthetic information; cultural capital; textual grids; culturonym; anthroponym; toponym; cultural explanation; культурная информация; культурная память; эстетическая информация. культурное достояние; текстовые решетки; культуроним; антропоним; топоним; культурное толкование
Аннотация

В данной статье рассматриваются вопросы хранения культурной информации и культурной памяти, а также эстетической информации в художественном тексте. Особое внимание уделяется различным видам культуронимов и стратегиям реконструкции данных единиц в переводе. Материалом исследования стал роман М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и первый перевод данного романа на китайский язык.

Страницы
839-852
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2939

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).