Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences / Border Consciousness in the Fictional Worlds of Andreï Makine

Full text (.pdf)
Issue
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences: 2012, Vol. 5, Issue 6
Authors
Gillespie, David C.
Contact information
Gillespie, David C. : University of Bath , Bath BA2 7AY, UK , e-mail:
Keywords
bilingual; Russian; French; Soviet; classical; culture; enriches
Abstract

This article examines the work of the bilingual writer Andreï Makine, in particular his use of Russian literary allusions and motifs. Makine writes in French, and consistently embeds Russia literary and linguistic realia in his texts. In his depiction of the War, rural life and in his portrayal of women, Makine self-consciously references themes and imagery from Soviet war prose and village prose, the work of Soviet writers such as Andrei Platonov and Iurii Trifonov, as well as the work of classical writers such as Fedor Dostoevskii and Anton Chekhov. Far from contrasting French and Russian culture, Makine embeds Russian literary allusions within his French language texts, thus enriching modern French culture.

Pages
798-811
Paper at repository of SibFU
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2941

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).