Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Относительность как переводческий прием при передаче мифологически связанных текстов

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2014 7 (2)
Авторы
Казакова, Т.А.
Контактная информация
Казакова, Т.А.:Санкт-Петербургский государственный университет Росссия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 11
Ключевые слова
entropy; literary translation; myth-based text; informational capacity; translation tools; (un)translatability; relative compatibles; энтропия; художественный перевод; мифологически связанный текст; перевод как информационный процесс; переводческие приемы; (не)переводимость; относительная совместимость
Аннотация

Методология данного предварительного исследования основана на представлении о переводе как информационном процессе. Многие проблемы перевода связаны с ростом энтропии в зависимости от различий между исходной и переводящей культурой. В некоторых случаях различия столь велики, что перевод представляется невозможным. В данной статье рассматривается ситуация конфликта переводимости/непереводимости, когда переводу подлежит непереводимый текст, а именно мифологически связанный текст, то есть особый вид текстов, в которых из традиционной мифологии заимствуются мифологические аллюзии, персонажи, места и события и в разнообразных функциях включаются в сюжет, построенный современным автором как продолжение мифологической традиции. Построенная таким образом художественная информация сопряжена с многочисленными проблемами в процессе перевода. Решая такие проблемы, переводчик вынужден использовать или изобретать ряд специфических приемов, направленных на снятие уровня информационной энтропии. Одним из таких приемов является вариативная относительность, то есть выбор совместимых по функции знаков вместо стандартных эквивалентов. Некоторые типы такой совместимости обнаружены на примере перевода мифологически связанных произведений современной ирландской литературы

Страницы
238-243
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/10225

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).