Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Моделирование перевода как динамического процесса: с позиций теории аутопоэза

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2014 7 (2)
Авторы
Карданова-Бирюкова, К.С.
Контактная информация
Карданова-Бирюкова, К.С.:Московский городской педагогический университет Россия, 105064, Москва, Малый Казенный пер., 5б
Ключевые слова
translation models; autopoiesis; autopoietic system; structure of the autopoietic system; adaptive behavior; recursive steps; переводческие модели; теория аутопоэза; аутопоэтическая система; структура аутопоэтической системы; адаптивное поведение; рекурсивные шаги
Аннотация

В статье рассматриваются различные пути моделирования процесса перевода. Для классического и отчасти современного переводоведения характерно рассмотрение процесса перевода как системы разноуровневых трансформаций, применение которых позволяет создать соотносимый с оригиналом текст на языке перевода. Однако представляется, что при анализе переводческого процесса, предполагающем его препарирование до уровня отдельных операций, не может (и не должна) решаться задача описания собственно деятельности переводчика как сложного континуального процесса. Для решения этой задачи исследователю необходимо опираться на методологию, основу которой составляет имманентная континуальность. Так, перспективным представляется моделирование переводческой деятельности с опорой на постулаты теории аутопоэза, поскольку в центре внимания модели, построенной с опорой на аутопоэтическую методологию, оказывается собственно переводчик, чья адаптивная деятельность лежит в основе процесса перевода. Одновременно переводчик выполняет роль наблюдателя, благодаря чему оценивает степень достигнутой эквивалентности между текстом оригинала и текстом перевода. Теоретические доводы подтверждаются фрагментами анализа переводов одного текста, выполненных разными людьми

Страницы
244-254
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/10226

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).