Сибирский федеральный университет

Номер

Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2022 15 (11)

Авторы

Бурмакина, Н. Г.

Контактная информация

Бурмакина, Н. Г.: Сибирский федеральный университет Российская Федерация, Красноярск

Ключевые слова

макроструктура текста; нейропсихологический скрининг; межъязыковая локализация; MAKRO; тест; кросс-культурная нейропсихология; клиническая лингвистика; macrostructure of the text; neuropsychological screening; interlanguage localization; MAKRO; test; cross-cultural neuropsychology; clinical linguistics

Аннотация

Описан процесс создания русскоязычной версии скрининга обработки текстовых макроструктур (MAKRO). Скрининг позволяет диагностировать дефициты в продуцировании и обработке текстов у пациентов с неврологическими нарушениями и черепно-мозговыми травмами. Целью данного исследования было осветить практику локализации немецкого нейропсихологического инструментария в русской лингвокультуре. Создание переводной версии теста было связано с необходимостью внести многочисленные трансформации в содержание тестовых заданий, мотивированные кросс-культурными расхождениями: использование в заданиях культурно-специфичных сценариев действий в повседневной жизни; различия в представлениях о гендерных ролях в двух культурах; несовпадения во временном ритме культур; упоминание реалий жизни в Германии; использование культурно-специфичных имен собственных и др. Работа выполнена в контексте кросс-культурной нейропсихологии

Страницы

1609–1618

DOI

10.17516/1997-1370-0940

Статья в архиве электронных ресурсов СФУ

https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/148781

Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).