Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Транскреация в аудиовизуальном переводе кинофильмов

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2023 16 (6)
Авторы
Волкова, И. Д.; Митягина, В. А.
Контактная информация
Волкова, И. Д.: Волгоградский государственный университет Российская Федерация, Волгоград; Митягина, В. А.: Волгоградский государственный университет Российская Федерация, Волгоград
Ключевые слова
transcreation; localization; audiovisual translation; subtitling; dubbing; dynamic equivalence; транскреация; локализация; аудиовизуальный перевод; субтитры; дублирование; динамическая эквивалентность
Аннотация

Статья посвящена исследованию аудиовизуального перевода кинофильмов, который, несмотря на высокий уровень развития технологий, базируется на профессиональных компетенциях переводчика, в частности на умении выполнять транскреационный перевод. Целью данной статьи является исследование стратегии транскреации при аудиовизуальном переводе кинофильма с английского языка на русский. Актуальность настоящего исследования определяется глобальным масштабом киноиндустрии и ключевой ролью стратегий, направленных на творческую трансформацию текстов фильмов в процессе аудиовизуального перевода. Выполнен обзор современных научных трудов, посвященных проблемам аудиовизуального перевода кинофильмов и локализации полисемиотических текстов. Особое внимание в статье уделяется соотношению понятий локализации и транскреации и обоснованию актуальности их использования в рамках транслатологических исследований. В ходе сравнительного анализа оригинальной англоязычной версии, русскоязычных субтитров и дублированной русскоязычной версии исследуемого фильма выявлена оппозиция «формальная эквивалентность:: динамическая эквивалентность». Авторами доказана эффективность использования стратегии транскреации в процессе дублирования киноскрипта. Выявлены переводческие трансформации, посредством которых реализуется указанная стратегия

Страницы
1005–1014
EDN
WHIFMM
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/150140

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).