Сибирский федеральный университет

Номер

Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2025 18 (3)

Авторы

Разумовская, В. А.

Контактная информация

Разумовская, В. А.: Сибирский федеральный университет Российская Федерация, Красноярск

Ключевые слова

ethnic cultural information and memory; “near” and “far” anthropology; languages and cultures of the indigenous peoples of the world; “other” as a unit of translation; Ethnic Translation Studies; культурная информация и память этноса; «ближняя» и «дальняя» антропология; языки и культуры коренных народов мира; «чужое» как единица перевода; этнопереводоведение

Аннотация

Изменение парадигмы гуманитарных знаний, наблюдаемое в настоящее время и находящее отражение в новых объектах и целях исследований, представляет собой совокупность поворотов, среди которых в современном научном дискурсе доминирующим признается поворот культурный. В «метанарративе» культурного поворота представлен и переводческий поворот, характеризуемый двойственной природой и полифункциональностью. Так, наряду с интенсивным развитием культурно-ориентированного переводоведения в гуманитаристике формируется «переводная» культурология, в рамках которой перевод не только обеспечивает межкультурное взаимодействие, но также становится перспективой рассмотрения и описания сложных культурных структур, уникальных явлений, а также форм разнообразных межкультурных контактов. Обретя важный статус эффективного инструмента анализа культурных различий, перевод перемещается в центральную область культурологии. Неообъектом гуманитарных исследований становится этнотекст, одним из перспективных векторов изучения которого является этнопереводоведение

Страницы

618–627

EDN

PQKLPO

Статья в архиве электронных ресурсов СФУ

https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/155053

Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).