Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Художественный текст, художественный перевод и искусственный интеллект

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2025 18 (10)
Авторы
Петрова, О. В.; Родионова, М. Ю.
Контактная информация
Петрова, О. В.: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова Высшая школа перевода Российская Федерация, Нижний Новгород; Родионова, М. Ю.: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова Высшая школа перевода Российская Федерация, Нижний Новгород
Ключевые слова
artificial intelligence; literary text; literary translation; integral text perception; creativity; cultural context; emotional impact; искусственный интеллект; художественный текст; художественный перевод; целостное восприятие текста; творческий подход; культурной контекст; эмоциональное воздействие
Аннотация

В статье рассматривается потенциальная возможность обучить нейросеть переводу художественных текстов. Оценивая возможности машинного перевода художественных текстов, исследователи в большинстве случаев указывают на такие недостатки, как неверный выбор лексических соответствий, грамматические ошибки, неспособность понять смысл фразеологизмов и образных выражений и найти соответствующие им единицы переводящего языка, стилистические погрешности. Все это характеризует сегодняшнее состояние машинного перевода как такового, независимо от типа переводимого текста, но особенно губительно для текста художественного. Однако неспособность нейросети полноценно переводить художественные тексты обусловлена не этими недостатками, которые, судя по темпам развития машинного перевода, в скором времени могут быть устранены. Специфика художественного перевода обусловлена теми свойствами художественного текста, воспринять и воспроизвести которые компьютерная программа не может в силу присущих ей концептуальных ограничений. К числу этих свой ств относятся эмоциональное воздействие на читателя, наличие таких неформализуемых характеристик, как атмосфера, тон, наличие аллюзий, апелляция к личным ассоциациям и многое другое, что по определению недоступно нейросети, не обладающей ни личностью, ни фоновыми знаниями, ни способностью к эмоциональной вовлеченности

Страницы
2052–2059
EDN
CRKTXG
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/157519

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).