Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Квантовая переводческая интерпретация текста

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2026 19 (2)
Авторы
Дашинимаева, П. П.; Итигилова, А. Г.
Контактная информация
Дашинимаева, П. П.: Бурятский государственный университет им. Д. Банзарова (Российская Федерация, Улан-Удэ); Итигилова, А. Г. : Бурятский государственный университет им. Д. Банзарова (Российская Федерация, Улан-Удэ)
Ключевые слова
Translation Studies; Quantum Physics; interpretation; translation metamodel; observer; double-slit experiment; cognitive structure of consciousness; транслатология; квантовая физика; интерпретация; модель перевода; наблюдатель
Аннотация

Статья посвящена рассмотрению возможности деятельностного применения принципов квантовой физики в переводческом процессе. Актуальность статьи обусловлена как востребованностью в междисциплинарных исследованиях в области транслатологии, так и высоким интересом мирового научного сообщества в работах по квантовой физике. В данной статье двухщелевой эксперимент аналогизируется процессу производства и восприятия речи в аспекте интериоризации мысли автора до момента ее трансфера в целевой текст. Так, предлагаемая кроссдисциплинарная метамодель исследует движение интерпретации как путь от суперпозитивного состояния авторского сообщения к ее дуальному восприятию в интра- и интеркультуре. Авторы руководствуются, в частности, идеями К. Норд, А. В. Карпова, Х.-Г. Гадамера, Х. Ортеги-и-Гассета, Э. Честермана, М. Бейкер и П. П. Дашинимаевой. Аппликация метамодели происходит на материале политического дискурса

Страницы
399–408
EDN
ZYDGPP
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/158161

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).