Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Перевод в условиях поисковой оптимизации

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки: 2015 год, том 8, номер 2
Авторы
Ачкасов, А.В.
Контактная информация
Ачкасов, А.В.:Санкт-Петербургский государственный университет Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская набережная, 7/9
Ключевые слова
website translation; website localization; search engine optimization; SEO translation; multilingual SEO; SEO linguistics; перевод вебсайтов; локализация вебсайтов; оптимизация сайтов под поисковые системы; перевод в условиях поисковой оптимизации; многоязычная поисковая оптимизация; лингвистические аспекты поисковой оптимизации
Аннотация

Локализация и перевод вебсайтов в качестве обязательного компонента включают поисковую оптимизацию на языке перевода. Основные виды деятельности, связанные с поисковой оптимизацией, предполагают владение лингвистическими и переводческими компетенциями и включают анализ поисковых запросов на языке перевода, перевод ключевых слов, контрастивный межъязыковой анализ ключевых слов, перевод материалов сайта с учетом требований поисковой оптимизации. Как следствие, в процессе перевода и оптимизации вебсайтов требования поисковой оптимизации создают дополнительные ограничения, которые противоречат нормативным требованиям к качеству перевода. Таким образом, поисковая оптимизация и перевод в значительной степени противоречат друг другу и все же должны осуществляться в рамках одного проекта. Индустрия локализации вебсайтов создает новые стратегии перевода и нуждается в переводчиках, имеющих подготовку в области поисковой оптимизации. Перевод в условиях поисковой оптимизации является очередным вызовом для переводоведения и программ подготовки переводчиков

Страницы
200-208
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/16667

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).