Перевод на службе Более Великой Британии

Полный текст (.pdf)
Номер
Гуманитарные науки. Humanities & Social Sciences. 2015 8 (2)
Авторы
МакКиннон, Саймон
Контактная информация
МакКиннон, Саймон:Дарэмский университет Школа современных языков и культур Элвет Риверсайд, Нью Элвет, Дарэм DH1 3JT
Ключевые слова
Translation history; paratexts; Greater Britain; Débat des hérauts d’armes; история перевода; паратексты; Более Великая Британия; Débat des Hérauts d'armes
Аннотация

Французский текст позднего средневековья Débat des Hérauts d'armes не обнаруживает явного аргумента в поддержку ранних или более поздних британских имперских устремлений. Он даже не представляет англичан в достаточно хорошем свете. Понимание перевода данного текста, выполненного Генри Пайном в 1870 году, в качестве средства для продвижения того, что его современник сэр Чарльз Дилк определил как Более Великая Британия, будет, таким образом, проблематичным. Тем не менее в этой статье отстаивается точка зрения, что, окружив свой перевод обширным паратекстуальным материалом, Пайн представляет свой текст в качестве важного документа, позволяющего объяснить исторические отношения Великобритании с Европой и остальным миром. В частности, понимание Жаннетом паратекстов как средства для ограничения интерпретирующих вариантов читателей будет использоваться для изучения способов, с помощью которых Пайн (через название, предисловия, постраничные сноски и примечания, определение авторства и заключение) обеспечивает чтение текста соответственно интерпретации истории для поддерживания определенного набора британских идей конца XIX века о гонке, национальном характере и англосаксонской колониальной «судьбе». Именно поэтому данная работа предлагает дальнейшее понимание способов, посредством которых перевод был использован не только для оспаривания главного культурного дискурса, а скорее для развития и укрепления доминирующих идеологических позиций

Страницы
252-263
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/16672

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).