Журнал СФУ. Гуманитарные науки: К вопросу о реконструкции доминантного смысла поэтического текста в ситуации авторского перевода / дескриптивный подход в переводоведении

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки: 2015 год, том 8, номер 2
Авторы
Сосна, А.С.
Контактная информация
Сосна, А.С.:Сибирский федеральный университет Россия, 660041, Красноярск, пр. Свободный, 79
Ключевые слова
isomorphism; translation studies; equivalence; psycholinguistics; literary translation; literary text; изоморфизм; теория перевода; эквивалентность; психолингвистика; художественный перевод; художественный текст
Аннотация

В данной статье мы описываем попытку применения концепции доминантного смысла В.А. Пищальниковой для дескриптивного подхода к изучению взаимоотношений между художественным поэтическим текстом и его авторским переводом на примере авторских переводов И. Бродского. В.А. Пищальникова прямо указывает на необходимость разработки теории перевода на основе концептуального анализа, «когда содержание текста представляется как функциональное поле смысла, а не речевая актуализация семантического поля какой-либо лексемы, т.е. следует изучать взаимоотношение компонентов доминантного смысла текста, представленного в разных лексемах, как правило, не реализующих некоего абстрактного системного значения, а фиксирующих актуальные субъективные авторские смыслы с помощью конвенциональных единиц». Значительная часть реконструированных нами личностных смыслов поэтических текстов И. Бродского представляют собой эстетизированные эмоции. Предложенная Пищальниковой методика позволяет представить когнитивную структуру каждого художественного текста как набор когнитивных признаков (включая отношения между этими признаками. Анализ соотношения смысловых схем оригиналов и авторских переводов текстов исследованного нами стихотворения И. Бродского указал на присутствие отношений изоморфизма (тождество формы оригинала и авторского перевода, где под формой понимается формально-эксплицируемый личностный смысл, выделяемый по методике В.А. Пищальниковой)

Страницы
295-299
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/16677

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).