Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Перевод как стохастический информационный процесс

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2016 9 (3)
Авторы
Казакова, Т.А.
Контактная информация
Казакова, Т.А.:Санкт-Петербургский государственный университет Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская набережная, 7-9
Ключевые слова
information; translation; stochastic process; probabilistic regulation; residual entropy; информация; перевод; стохастический процесс; вероятностное упорядочивание; остаточная энтропия
Аннотация

Статья посвящена проблеме упорядочивания лингвистической и экстралингвистической информации при переводе, который рассматривается как стохастический процесс. Успехи и потери в этом процессе можно представить на основании таких принципов упорядочивания информации, как линейный, комбинаторный и вероятностный. Информационный подход к переводу позволяет исследовать такой феномен, как остаточная энтропия авторского художественного текста и ее роль в выборе оптимальных, хотя не единственно правильных межъязыковых соответствий

Страницы
536-542
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/20143

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).